Raymond-weil Хронографы с автоподзаводом Bedienungsanleitung

INSTRUCTIONS FOR USESELF-WINDING CHRONOGRAPH WATCHESRAYMOND WEIL S.A. Avenue Eugène-Lance 36-38 P.O. Box 1569 1211 Geneva 26Switzerland Tel +41 (0)

10ENGLISHINTRODUCTIONWe congratulate you on having chosen a watch from the presti-gious RAYMOND WEIL collection, the living expression of masterful de

10006/07/2012  PRINTED IN SWITZERLAND

1111DESCRIPTION OF THE DIALWATCH HANDSCHRONOGRAPH HANDSHOURHANDMINUTEHANDSECONDSHANDSETTING CROWNDATE12 HOURSCOUNTER60 SECONDSCOUNTER30 MINUTESCOUNTER

12CHANGING THE DATE AND SETTING THE TImE1 Normal or winding position2 Rapid date change3 Time-settingYour RAYMOND WEIL watch may be tted with a scr

13Changing the DateIn order to adjust the date rapidly, pull the crown out to position 2. Then, depending on the model of your watch, turn the crown f

14USE OF THE CHRONOGRAPHThe chronograph function can only be used when the crown is in position 1 or 2.PUSH-BUTTON A:- START- STOPPUSH-BUTTON B:- ZERO

15Resetting to ZeroAfter stopping the chronograph by pressing push-button A, press push-button B to reset all chronograph counters to zero. Your watch

16EINFÜHRUNGWir gratulieren Ihnen zur Wahl einer Uhr aus der renommierten RAYMOND WEIL Kollektion, welche dem meisterhaften Design und der ständigen S

17BESCHREIBUNG DES ZIFFERBLATTESUHRZEIGERCHRONOGRAPHENZEIGERSTUNDEN-ZEIGERMINUTEN-ZEIGERSEKUNDEN-ZEIGEREINSTELLUNGSKRONEDATUM12 STUNDEN-ZÄHLER60 SEKUN

18DATUmS- UND ZEITEINSTELLUNG1 Normale oder Aufzugs-Position2 Datumsschnellschaltung3 ZeiteinstellungEinige Uhrenmodelle RAYMOND WEIL sind mit einer

19DatumsschnellschaltungUm das Datum schnell einzustellen, ziehen Sie die Krone auf Posi-tion 2 heraus. Danach drehen Sie die Krone – je nach Modell –

20Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie die Krone zurück auf Position 1, um die Zeiger neu zu starten und um die Wasserdichtheit der Uhr

21StoppDrücken Sie Knopf A ein zweites Mal um den Chronographen zu stoppen und um die verstrichene Zeit zu erhalten (in Stunden, Minuten und Sekunden)

22ESPAGNOLINTRODUCCIÓNLe felicitamos por haber elegido un reloj de la prestigiosa colección RAYMOND WEIL, viva expresión de un diseño magistral y de l

23DESCRIPCIÓN DE LA ESFERAAGUJAS DEL RELOJAGUJAS DEL CRONÓGRAFOAGUJADE HORASAGUJADE MINUTOSAGUJADE SEGUNDOSCORONAFECHACONTADOR DE12 HORASCONTADOR DE60

24CORRECCIÓN DE LA FECHA y PUESTA EN HORA1 Posición normal o de remontaje2 Corrección rápida de la fecha3 Puesta en horaAlgunos modelos RAYMOND WEI

25Corrección de la fechaPara corregir rápidamente la fecha, tire de la corona situándola en la posición 2. Seguidamente, dependiendo de cuál sea el mo

26USO DEL CRONÓGRAFOLa función de cronógrafo sólo puede ser utilizada cuando la corona se sitúa en la posición 1 o 2.PULSADOR A:- INICIO- PARADAPULSAD

27Puesta a ceroDespués de parar el cronógrafo presionando el pulsador A, presione el pulsador B para poner a cero todos los contadores del cronógrafo,

28INTRODUZIONECongratulazioni per aver scelto un orologio della prestigiosa collezione RAYMOND WEIL, espressione vivente della passione per l’estetica

29DESCRIZIONE DEL QUADRANTELANCETTE DELL’OROLOGIOLANCETTE DEL CRONOGRAFOLANCETTADELLE ORELANCETTADEI MINUTILANCETTADEI SECONDICORONADATACONTAORE(12 OR

3Français 4English 10Deutsch 16Español 22Italiano 28Português 34 40Magyar 46Polski 52Český 58Bahasa Indonesia 64日本語 70繁體中文 76简体中文 82

30REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA1 Posizione normale o di carica manuale2 Cambio rapido della data3 Regolazione dell’oraAlcuni modelli RAYMOND WE

31Regolazione della dataPer il cambio rapido della data, estrarre la corona in posizione 2. Quindi, a seconda del modello, ruotare la corona in un sen

32FUNZIONAmENTO DEL CRONOGRAFOIl cronografo può essere utilizzato solo quando la corona si trova in posizione 1 o 2.PULSANTE A:- PARTENZA- ARRESTOPULS

33AzzeramentoDopo aver arrestato il cronografo premendo il pulsante A, premere il pulsante B per azzerare le lancette del cronografo, che è ora pronto

34PORTUGAISINTRODUÇÃOQueremos agradecê-lo(a) por ter escolhido um relógio da prestigiada colecção RAYMOND WEIL, expressão de um design engenhosamente

35DESCRIÇÃO DO mOSTRADORPONTEIROS DO RELÓGIOPONTEIROS DO CRONÓGRAFOPONTEIRODAS HORASPONTEIRODOS MINUTOSPONTEIRODOS SEGUNDOSCOROA DE ACERTODA HORADATAC

36ACERTO DA DATA E DA HORA1 Posição normal ou de corda2 Correcção rápida da data3 Acerto da horaAlguns modelos RAYMOND WEIL estão equipados com uma

37Acerto da dataPara corrigir rapidamente a data, coloque a coroa na posição 2. Em seguida, consoante o modelo do seu relógio, rode a coroa para a fre

38Após o acerto da hora, volte sempre a colocar a coroa na posição 1 para os ponteiros arrancarem de novo e preservar a estanquicidade do relógio.UTIL

39ParagemPara deter o cronógrafo, e obter o tempo contabilizado (horas, minutos, segundos), volte a carregar no comando A. Se premir de novo no comand

4INTRODUCTIONNous vous félicitons d’avoir choisi une montre de la prestigieuse collection RAYMOND WEIL, expression vivante d’un design savamment maîtr

40RUSSEВВЕДЕНИЕ          RAYMOND WEIL,      

41ОПИСАНИЕ ЦИФЕРБЛАТА   RAYMOND WEIL         /    

42КОРРЕКТИРОВКА ДАТЫ И УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ1      2   3   

43Корректировка даты         2. ,      ,   

44ФУНКЦИИ ХРОНОГРАФА     ,       1  2.Старт  

45Стоп    А  :       ( , , ).    А

46HONGROISBEVEZETŐKöszönjük, hogy kitüntetett minket bizalmával és a káprázatos RAYMOND WEIL kollekció óráját választotta, a mesteri tervezés és a csú

47A SZÁmLAP LEÍRÁSAAZ ÓRA MUTATÓISTOPPER MUTATÓKÓRAMUTATÓ PERCMUTATÓ MÁSODPERC-MUTATÓBEÁLLÍTÓ KORONADÁTUM12-ÓRÁS SZÁMLÁLÓ60-MÁSODPERCES SZÁMLÁLÓ30-PER

48A DÁTUm ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA1 Normál vagy felhúzási pozíció2 Gyors dátumváltó pozíció3 Pontos idő beállításaA csavaros koronával és/vagy go

49A dátum beállításaA gyors dátumbeállításhoz húzza ki a koronát a 2. állásba. Ezután az óra típusától függően fordítsa el a koronát előre vagy hátra,

5DESCRIPTION DU CADRANAIGUILLES DE LA MONTREAIGUILLES DU CHRONOGRAPHEAIGUILLEDES HEURESAIGUILLEDES MINUTESAIGUILLEDES SECONDESCOURONNE DEMISE À L’HEUR

50A STOPPER HASZNÁLATAA stopper funkciókat csak az 1. vagy 2. koronaállásban lehet használni.„A” NYOMÓGOMB:- INDÍTÁS- LEÁLLÍTÁS„B” NYOMÓGOMB:- LENULLÁ

51A stopper lenullázásaMiután az „A” gombbal leállította a stoppert, nullázza le a „B” gomb megnyomásával a stopper összes számlálóját, a stopper mos

52PODSTAWOWE INFORmACJEGratulujemy Państwu wyboru zegarka z prestiżowej kolekcji RAYMOND WEIL będącej efektem poszukiwań nad połączeniem wyszukanego s

53TARCZAWSKAZÓWKI ZEGARKAWSKAZÓWKI CHRONOGRAFUWSKAZÓWKA GODZINOWAWSKAZÓWKA MINUTOWASEKUNDNIKKORONKADATOWNIKWSKAŹNIKGODZIN (01-12)WSKAŹNIK SEKUND (01-6

54ZmIANA DATy I USTAWIANIE GODZINy1 Normalna pozycja koronki/pozycja przy nakręcaniu zegarka2 Szybka zmiana daty3 Ustawianie godzinyNiektóre zegark

55Zmiana datyAby szybko zmienić datę, należy odciągnąć koronkę do pozycji 2, a następnie obracać do przodu lub do tyłu (kierunek zależy od modelu zega

56Po ustawieniu godziny należy zawsze powrócić do pozycji 1. Jest to konieczne, aby wskazówki zaczęły ponownie poruszać się wokół tarczy, a zegarek po

57Zatrzymanie chronografu - stopAby zatrzymać chronograf i odczytać mierzony czas (w godzinach, minutach i sekundach), należy ponownie nacisnąć przyci

58ÚVODBlahopřejeme Vám k výběru hodinek kolekce renomovaného švýcarského výrobce RAYMOND WEIL, které se vyznačují dokonalým designem a jsou výsledkem

59POPIS ČÍSELNÍKURUČIČKY HODINEKRUÂIÂKY CHRONOGRAFUHODINOVÁ RUČIČKAMINUTOVÁ RUČIČKASEKUNDOVÁ RUČIČKASEŘIZOVACÍ KORUNKADATUM12HODINOVÝSČÍTAČ60 SEKUNDOV

6CORRECTION DE LA DATE ET mISE à L’HEURE1 Position normale ou de remontage2 Correction rapide de la date3 Mise à l’heureCertains modèles RAYMOND WE

60NASTAVENÍ PřESNÉHO ČASU A DATA1 Základní poloha – ruční natahování2 Rychlé nastavení data3 Nastavení přesného časuVaše hodinky RAYMOND WEIL mohou

61Rychlé nastavení dataPro rychlou změnu data povytáhněte korunku do polohy 2. Poté, v závislosti na modelu, otáčejte korunkou dopředu nebo dozadu, do

62POUŽÍVÁNÍ CHRONOGRAFUChronograf je funkční pouze tehdy, je-li korunka v poloze 1 nebo 2.TLAČÍTKO A:- START- STOPTLAČÍTKO B:- NÁVRAT DO PŮVODNÍ POLOH

63Návrat do základní nulové polohyZastavte chronograf stisknutím tlačítka A, poté stiskněte tlačítko B, tím se všechny ukazatele chronografu vrátí do

64INDONÉSIENPERKENALANSelamat karena Anda telah memilih jam tangan bergengsi dari koleksi Raymond Weil, ekspresi hidup dari kreasi ahli dan pencarian

65PENJABARAN DIALJARUM JAMJARUM CHRONOGRAPHJARUM JAMJARUM MENITJARUM DETIKPENGATURAN TOMBOLCROWNTANGGALCOUNTER12 JAMCOUNTER60 DETIKCOUNTER30 MENITTOMB

66PENGUBAHAN TANGGAL DAN PENGATURAN WAKTU1 Posisi normal atau berputar2 Mengubah tanggal dengan cepat3 Pengaturan waktuJam Raymond Weil anda mungki

67Mengubah tanggalUntuk mengubah tanggal dengan cepat, tarik keluar tombol crown ke posisi no.2. Lalu, tergantung pada model jam anda, putar tombol cr

68PENGGUNAAN CHRONOGRAPHFungsi chronograph hanya bisa digunakan pada saat tombol crown berada di posisi 1 atau 2. STARTTekan push-button A untuk menga

69Pengaturan ulang ke 0 Tekan push-button B untuk mengatur ulang semua counter chronograph ke nol. Jam anda sekarang siap untuk memulai waktu lagi. Me

7Correction de la datePour corriger rapidement la date, tirez la couronne en position 2. Ensuite, suivant le modèle de votre montre, tournez la couron

70JAPONAIS

71

72

73

74

75

76CHINOIS TRADITIONNEL

77

78

79

8Après la mise à l’heure, ramenez toujours la couronne en position 1, an de faire redémarrer les aiguilles et de préserver l’étanchéité de votre mont

80

81

82CHINOIS SImPLIFIÉ

83

84

85

86

87

88

89

9ArrêtAppuyez une seconde fois sur le poussoir A pour arrêter le chro-nographe et obtenir le temps écoulé (heures, minutes, secondes). En appuyant enc

90

91

92

93FARSI

94

95

96

97

98

99ARABE